التــــــــرجمة NAIA @hunger_o تابعوني بالتويتر
أغسطس يوم 15, عام 1945, الحرب العالمية الثانية, تحررت كوريا من اليابان
وبعد, إتفاق كوريا مع الولايات المتحدة وروسيا في شمالها موازية بوضع حدود
قسمت الحكومة كوريا إلى قسمين الشمالية و الجنوبية
وبعد تعمق المناصرين بين الديمقراطيين و الشيوعين
في يوم 25 يونيو 1950، بدأت الحرب الكورية بين الشمالية و الجنوبية
أغسطس , عام 1951
إنبطحوا
أنتبهوا، يا رفاق
يا قائد..يا قائد
يا قائد
أشعر بحرارة بداخلي
هل أنا سأموت ؟
لا تتحدث
المساعدة- أمي..هل ترينني ؟-
- أمي..هل ترينني ؟ -توقف عن الكلام
يمكنك العيش، لذا توقف عن الكلام
يا قائد
أعتقد أنه تم إكتشاف خطتنا
...إلى أن يقترب العدو
أدخـــــــروا الذخـــــــــائر
سأستطلع المكان
ساندوه
الرقيب, تشو
لا تأتي
كـــــلا
إصعد على ظهري
نفذت منا الذخائر
جهزوا القنابل
إرموها
جهزوا الأسلحة
نحن جميعاَ متنا
لماذا لم تأتوا مبكراَ
سون يا ؟
ماذا ؟
لا شيء، أردت فقط أن أرى أين كنتِ
أنا سأفعل ذلك
هل أنتي بخير ؟
أنا بخير
هل حدث أمر جيد ؟
الليلة هي الليلة التي سنأكل بها الأرز و اللحم
لا تقولي شيئاَ كهذا بيوم ذكرى وفاة والدتنا
ألستِ حزينة ؟
أنا بالفعل حزينة
..ولكن عندما أفكر في تناول اللحم
أكون على هذا النحو
أمي ,أنا أسفة
لا، والدتنا ستكون سعيدة عندما تراكِ تأكلين اللحم
ولكن، أنا لن أفعل ذلك
سأفكر بذلك بداخلي
هل أنتم يارفاق جهزتم الغداء ؟
أوه..أبي
أبي
أبي، لقد عدت ؟
نعم
خذ
رائع
إنها طائرة ورقية
هل تعجبك ؟
نعم..أعجبتني
إنها تحلق برتفاع حقاَ
أووه..إنه يون-سيك
رائع، جلبت كثيراَ من الحطب
إبتعدي عني
هل أنتي بخير ؟
أنا بخير
هل أنت مجنون ؟
يون-سيك؟
لماذا أنت هكذا ؟- أنت شيوعي -
ماذا ؟
نحمل الأعلام الحمراء في أيدينا
... الحطب يرمز للقتل، وهذه أغنية وداعنا ]
أخي، لماذا الحطب يرمز للقتل ؟
أنظري, هل تذكرين أبي كيف يقتل الدجاج ؟
نعم
يلوي عنقها
وبعدها ؟
آه، يقطع عنق الدجاجة
هذا صحيح ! هكذا يرمز الحطب للقتل
ولكن، لماذا (يون-سيك) لا يلعب معنا ؟
أنتي غبية
والدك سلم شقيق (يون-سيك) للجيش الكوري الشمالي
لا تقل لها ذلك
لا تتأمر علي
هل أنا دميتك الخاص ؟
بالأمس، أصبح أخ (يون-سيك) مسحوقاَ
مسحوق ؟
أريد أن أشرب مسحوقاَ من حبوب الشعير
لحين ذلك, إلى متى سنظل نفعل هذا الشيء الجنوني ؟
مع هؤلاء الأطفال أيضا
إذاَ, ماذا يمكننا أن نفعل ؟
علينا أن نفعل ما في وسعنا، لنعيش
علينا أن نعيش لأطفالنا لكي يعيشوا
ما الخطب الآن ؟
هل تغير مجدداَ ؟
أخرجوا
كيف حالك ؟- إلى أين أنتم ذاهبون ؟-
تعال هنا
بسرعة إستدر
ماذا تفعل ؟
توقف لا تتحرك
ماذا تفعلون يارفاق ؟
كنا نغني
آه، تغنون ؟
هل يمكنني سماعها ؟
[...العلم الأحمـــ]
إعتقلهم
نحن في ورطة كبيرة بسببك
لماذا ؟
سوف يرسلوني لدياري في أقرب وقت ممكن
سيتم الإعفاء عنك هناك ؟- نعم-
أعتقد ذلك
أرجوك إبقى على قيد الحياة
..أنا سوف أرد دينك
لإنقاذك حياتي
أبي ! أبي
أبي
أنا بخير
لا، دعية
أنا بخير
دعوه يذهب، أنا السبب
إتركوا أبي
لا تفترقوا
امسكوا يدكم مع بعضها ولا تفلتوها
هؤلاء شيوعيين
شيوعيين
يا رفاق
حتى أنهم علموا الأطفال نشيدة الجنود الكورية الشمالية
يستغلونهم للإعلان
هل نتركة هكذا ؟
وماذا عنك ؟
لم أنت هكذا ..أنت لست أفضل منا ؟
هل أنتم أفضل مني ؟
عندما تواجهون الجنود الشمالية تغنون نشيدهم
وعندما تواجهون الجنود الكورية الجنوبية تغنون نشيدهم
هذا كله لأننا أردنا أن نعيش
نحن الوحيدين الذين نحاول أن يعيش ؟
...إذاَ
لماذا قتلت إبني الأكبر ؟
لقد إستغليتة كدرع رصاصة من الجيش الكوري الشمالي
لقد فقدت عقلي عندما رأيت المسدسات
فقط إغفر لي لمرة واحدة لأجل أطفالي
لمرة واحدة فقط
أنت شيوعي نذل
لا يمكن أن نسامح هؤلاء الأوغاد الشيوعيين
عندما تكون شيوعي، تظل دائما شيوعياَ
لا تتغيروا أبداَ
ماذا ، ماذا ؟
هل هناك أي شيوعي يقف بينكم هنا ؟
ماذا تفعلون ؟ يجب أن يقتلوا
أرجوك, أرجوك,دعني أعيش
الذي لا يمسك العصا يكون شيوعي
إمسك العصا
هؤلاء الشيوعيين الأوغاد
أبي! أبي
أبي
يا جندي, أرجوك أنقذ أبينا
سأفعل أي شيء
أنقذه، أرجوك
أحتاج لأن أتمرن على ذلك أكثر
أنتظر , أنتظر
إنتظر لحظة. أرجوك أنقذ عائلتي
سأفعل ما تريد
إذا كنت تريد مني أن ألتحق بالجيش الكوري الشمالي , سأفعل ذلك
إنها فقط بالـــــ 15 سنة
سأفعل أي شيء تريده
سانغ مي، أنظري إلي
أخي ؟ أنا خائفة
سانغ مي، لا شيء سيحدث
لا تقلقي
أبي
..من الآن فصاعداَ، فإن أي شخص يلمس والدي
فاليرد علي..و سأقتله
هل أنت بخير ؟
نحتاج لعلاج, أرجوكم أعطوني دوائاَ
أعطوني دوائاَ
يا أخي
إلى أين نحن ذاهبون ؟
,قال أبي إذا حدث مكروه ما
يجب أن نذهب مباشرة إلى الجنوب
أخي
ماذا ؟
عندما يموت البشر، فإنهم يصبحون نجوماَ ؟
هل هذا صحيحاَ ؟
نجوم ؟
إذاَ, كل تلك النجوم هم بشر ميتين
إذا إعتقدتِ ذلك ..سيصبح الأمر مخيفاَ بالنظر إلى السماء
النجوم هي النجوم,وعندما تموتين تذهبين للجنة
إذاَ, أمي وأبي لا يمكنهم رؤيتنا ؟
إنهم يأتون في يوم الذكرى السنوي لوفاتهم
أخي
هل يمكنك أن تغني لي ؟
لكي أستطيع أن أغفو
هل يجب علي ؟
الشمس غربت وحل الظلام
لا يوجد أحد يأتي لزيارتنا
فقط القمر الساطع ينظر إلينا
لذلك، لم تكن الوحيدة فقط
معـــــزوفة لذكـــرى
بهذه الطريق من فضلك
أووه..يا قائد من هنا
إنتباه
أنا الملازم, سانغ يول هان
الذين تم نقله من كتيبة الــــ 23
إعتباراَ من اليوم ستتولى تخصص الموسيقى بالمقر
إجلس- نعم ..سيدي -
هل تحب الأطفال ؟
عفواَ ؟
,بسبب أمر من المقر
بنينا دار للأيتام
إنه لأمر جيد، ولكن لابد أن يكون داخل المقر
المتطوعين يديرونه لكن نحن بحاجة إلى شخص
نحن بحاجة إلى شخص يمكنه إدارة المكان
شخص أوصى به الملازم, هان
انتباه
الرقيب ,تشو
كيف حالك ؟- الرقيب ,تشو-
لماذا أنت هنا ؟- أنا أعمل للجيش -
إنشلت ساقي لذلك تم إعفائي لن أتمكن بالعمل خارجاَ
ولأنني كنت بكثير من المعارك أعطوني منصب جيد
أنا الآن ضابط عسكرية
لذلك أوصيت بي أن آتي إلى هنا ؟
نعم
يريدون لشخصاَ أن يحل بمنصب جيد وطرأت في ذهني
ألا تعتقد أن (بوسان) ستكون أكثر أماناَ ؟
من هنا
إنتظر لحظة. أين الجميع ؟
هذا هو دار الأيتام
هل ترى العلم هناك ؟
الولايات المتحدة بنت هذا لنا
وهنا الكنيسة
رائعة, صحيح ؟
وهذا سكنك ياملازم
ما العمل الذي يفترض بي أن أفعله هنا ؟
حسنا، لم لا تسأل مديرة دار الأيتام
إنه إسطوانة موسيقى- أه..إسطوانه موسيقى-
هذا لك
لا يجب عليك
أنت تحب الموسيقى
شكراَ لك
لم لا نخرج
..حتى يوم الأحد، أنت في إجازة
لذا إسترح حتى ذلك الحين
لقد مر وقت طويل
منذ أن رأيت أناس كثر
نعم، في مدينة بها 400،000 شخص
والأن هنا بها 700,000 شخص
آه، ها هي هناك مديرة دار الأيتام
هل ترى تلك السيدة ذات الوجه الأبيض ؟
إنها من النخب التي درسوا في الخارج
إنها تأتي هنا للتطوع
مرحبا، كيف حالكِ ؟
مرحباَ
هل أنت الملازم (سانغ يول هان) ؟
مرحبا، أنا جو مي بارك
أنا الملازم ,سانغ يول هان
أهلا، تسافر كل المسافة لتأتي إلى هنا
هل أكلت ؟- نعم -
لقد أكلنا
أتركني, أتركني
أنتظر
أين أنتي ذاهبة ؟
أنتم
ما الذي تفعلونه هنا ؟
لا تقل لي
إذاَ أنتم تسرقون ؟
ماذا تفعل للأطفال ؟
فعلوا أمراَ خاطئ لذلك هم بحتاجون إلى عقاب
لا طعام لكم اليوم
إنهضوا, لا بأس
دعيهم وشأنهم
سرق الأطفال هذا دون أن يعرفوا أنه ملككِ أرجوكِ إعذري الأطفال
تفضلي
أخبرتهم أن يفعلوا ذلك ؟
لا، هذا ليس صحيحاَ
أنا فقط أخبرهم أن يفعلوا شيئا واحدا
العمل من أجل الطعام
صحيح ؟
هل قلت لكم إذهبوا و إسرقوا ؟
يا أطفال
إستمعوا جيداَ
تناولوا الطعام الذي سرقتوه بشكل جيد
و لا يكشف أمركم
..إذا كنتم لا ترغبون بتناول طعام مسروق
إذاَ, تعالوا إلي
يا رفاق نعرفون أين أسكن، صحيح ؟
جو مي، ما تقولينه يحزنني
هل أنا ربطت الأطفال أو شيء من هذا ؟
أنتم, إذا أردتم أن تغادروا، فإفعلوا ذلك
لا تهتموا بي
كل واحد منكم، غادروا
غادروا يا لصوص
ماذا تفعل للأطفال ؟
آه، الرقيب تشو
الرقيب شو ؟
ما هذا المكان ؟
ألا يمكنك أن ترى ؟
إنه مكان يعيش به ناس
رقيب تشو- نعم ؟-
لماذا هؤلاء الأطفال في مكان كهذا ؟
الآن، هل تعرف كم من يتامى الحرب بكوريا ؟
حوالي 100،000
مئة ألف ؟- نعم-
ليس هناك ما يكفي من مرافق لرعاية هؤلاء الأطفال
أنا سأعود إلى المقر الأن
ما هي خططكم ؟
ماذا سنفعل غير الشرب ؟
...الملازم في عطلة الآن لذا
أوه
كم أنت محظوظ
أتمنى لو يمكنني الذهاب أيضاَ
جو مي بارك
نعم ؟
لماذا أنتي سعيدة جداَ ؟
ماذا ؟
...المعذرة, ولكن
البلدة بأكملها كالمقبرة
أوه
نعم
الأطفال سيعودون من المدرسة قريباَ
لذا يتوجب علي الذهاب الأن
لماذا تتصرف ببرود هكذا على شخص لطيف؟
دعنا نحتسي شراباَ
..أنظر كم هي بيضاء
بأي طريق أذهب ؟- من هنا -
آه، بهذا الطريق
ببطء. إشرب ببطء
رقيب تشو
أطلب زجاجة أخرى ؟
نعم، بالطبع
أنت
تحدث بأدب
عندي كلب كعمرك في دياري
آه، أعطني زجاجة أخرى مثل هذه
ما هو إسم الكلب ؟
شكرا أيها الملازم (هان) على أدائك الجميل
أبي ؟
أبي
سوه وون
المعذرة
إنه ليس والدك
هل هو يبدو وكأنه والدك ؟
يا رفاق,هل نرحب به ؟
هذا الملازم (سانغ يول هان) الذي سيقيم معنا
مرحباَ ؟
مرحباَ
يا سيد, هل أستطيع معانقتك ؟
أنا سأذهب الآن
أعطني عناقاَ. إحضنّي
ماذا حدث لوجهه ؟
ربما تعارك بعد أن شرب
ميونغ-هي
إجلب, ميونغ-هو
حسناَ
أوه-تا، يجب أن تفرش أسنانك
هل أنت ذاهب لكي تغتسل ؟
نعم
لنجعله كنمر. هو هو هو
مرحباَ
لقد خرجت ! أعتقدت بأنك مت
لم أقدم نفسي أخر مره
أنا مربية هنا، سو-دم بارك
مرحباَ
إذا كان لديك أي أسئلة، فقط أخبرنني
حسناَ
إذاَ, ما العمل الذي يتوجب علي فعله بينما أنا هنا ؟
هذا شيء عليك معرفته ، يا ملازم هان
أنت هنا للإدارة و التوجية
العفو ؟
لنجعله كنمر. هو هو هو
ما الخطب ؟
أوه، هناك حرب صغيرة بالقرب من ماي-سان
إنتهى الأمر الآن و السجناء يتم نقلهم
إنه لا شيء لذا لا داعي للقلق
حسناَ
هل يمكنني أن أتي معكم ؟
لايوجد لدي شيء أن أفعله هنا
..عريف لي، ضع تلك الصناديق على الشاحنة و
و البقية إستعدوا لنقل السجناء
نعم يا سيدي
إذا كان جندي أمريكي, سيكون هناك الكثير لتأخذه
إخفض صوتك
إبحث جيداَ،ربما يكون هناك شيء لنأخذه
إنه سن من ذهب
أخي
ماذا ؟
رائع، هذه رصاصة كبيرة
إنها قنبلة لم تنفجر يعد
إذا أزلت هذه وحصلت على النحاس الذي بداخلها
سأكون قادراَ للحصول على 100 حلوى
حقاَ ؟- نعم-
تحيا الجمهورية الديمقراطية الكوريا
لا زالوا لا يفكرون بشكل سليم
هل هو يعمل هنا ؟
..ماذا ؟ آه
هو يعمل هنا وهناك، يقوم بوظائف مختلفة
هذا يبدو وكأنه يمدهم بالمعدات
معدتي تؤلمني، هل نذهب ونأكل شيئاَ ؟
جائع و معدتي تؤلمني في نفس الوقت
ذو اليد الخطافة, كان تابعا لقائد الكتبة
كان جندياَ ؟
نعم
قطعت يده في الحرب
لذا القائد بدء بالأعتناء به، لا تتهجم عليه
هل ترى هؤلاء الرجال ذات البذل في الخلف ؟؟
جميعهم من (سيول) وهم أخرجوا أنفسهم من الواجبات العسكرية
..يختفون عن الأنظار بحيث إذا حدث شيء ما
سيتمكنون من المغادرة لأي بلد آخرى
جميعهم يأتون من المال
..منذ أن بدءو بالإعتناء على يد الخطاف
أصبح منبوذاَ، حتى للقائد
يا سيد
نعم، يا سيدي الشاب ؟
حاول الحصول على البنزين
هناك الكثير من الناس يريدونه
هذا صعب بعض الشيء
حتى بالدولارات، فإنه صعب الحصول عليه
إنه داخل الوحدات العسكرية
متوفر الكثير منها هناك
هذه ليست من المعدات العسكرية
إنها تعتبر من مواد عسكرية سأكون بورطة إذا أخذتها
لماذا تتكلم معي بهذا الشكل, الآن ؟
ماذا؟
لماذا تتكلم معي بتفاهه ؟
فعلت ذلك ؟
أنا أحاول القول بأني أحاول أن أعطيك رزقك ..بقدر ما يمكنني
..إذا تحدثت معي هكذا ,إذاَ ما المفترض بي
هذا يبدو وكأني أخبرك أن تفعل أشياء فقط لصالحي ؟
يا سيد
نعم ؟
هل تستطيع العيش من دوني ؟
أيها الأحمق
سألتك سؤالاَ ؟
سأحاول
أعتقد بأن هناك وسيلة لذلك لا يوجد شيء لا يمكن القيام به في كوريا
أنت محق
إذا إستسلمت قبل المحاولة، فأنت لست إنساناَ
أنت مجرد معاق
يا سيد
نعم ؟
لم أقصد ذلك بسبب يدك
إذا تمكنت من الحصول عليه بعدها ستحصل على ضعف المبلغ
هل أنا أضحوكة ؟ هل أنا أضحوكة ؟
هل تعرف ما هي هذه اليد ؟
هذه اليد هي التي بادلتها لأجل بلدي
تحيا كوريا
غادر, بوسان
إذا رأيتك مرة أخرى
سأغرز رأسك بهذا
إنقلع
إلى ماذا تنظرون ؟
ألن تخرجوا للعمل ؟
غادروا
إشتر بعض الزهور
أرجوكم إشتروا بعض الزهور
إستمتع بالأكل
أخي
ما هذا ؟
هل سرقتها ؟
كلا، أخذت ما تبقى على الأرض
ألقي نظرة, يوجد بها أوساخ
هل أنتي متسولة ؟
قلت لكِ سأشتريها لكِ
أنت فقط تقول ذلك
أبي إعتاد أن يشتريها لي، وعندما أقول له بأي شيء أرغب في تناوله
أصمتي
كم مرة علي أن أخبركِ ؟
أبينا قد مات
ليس لدينا أب
أعرف ذلك أيضاَ
أنا أعرف ذلك أيضاَ
ولكن ألا أستطيع أن أتحدث عنه ؟
أنا أعلم بأنني لا أستطيع رؤيته
ولكن ألا أستطيع أن أتحدث عنه أيضاَ ؟
لا تبكي
أنا آسف
لا بد من أنكِ تعبة , إجلسي هنا إستريحي
هل يمكنك تنظيف حذائي العسكري ؟- نعم-
خذ.. مميزة ..لمعة جداَ من فضلك
أيل هو، تعال هنا وتناول بعض الكعكة
سوف آتى قريباَ
أنت, ماذا تفعل ؟
أنا أحاول الحصول على النحاس
هل أنت مجنون، توقف
لماذا؟
لقد وجدته
إنه خطر
أيل هو
أيل هو، أيل هو
لقد أفزعتني
تريد أن تكون فرقة موسيقية ؟- نعم-
خلال الحرب العالمية الثانية،يوجد هناك العديد من الأيتام, كالبلدان الأخرى كما لدينا
عرضت العديد من الفرق الموسيقية للأطفال بعد ذلك
لماذا؟
للتخفيف من معاناه و حزن الأطفال
..لذا من واجب مقرنا
لذا إذا قمنا بعمل فرقة موسيقية بمقرنا،
لربما كنا قادرين على حماية الأطفال المهمولين بالشوارع
إذا دربناهم بشكل صحيح، بعدها سيكونون قادرين على تأدية عروض موسيقية للعسكرية
وللأطفال الذين لديهم موهبة سيكون من الجميل أن نهديهم حلم بهذا المجال
لا، ليس لدينا الميزانية لذلك
أنا سوف أحاول الحصول على التمويل,. أنا واثقة
ماذا لو دخل جاسوس بننا ؟
هذه وحدة عسكرية
أوه، أيها العقيد
إنهم أطفال، أي جواسيس ؟
الأطفال، إذا أعطيتهم الطعام،سيفعلون أي شيء
حتى يمكنك أن تخرج طفل من جماعة الشيوعية لأجل الطعام
هذا صحيح
ماذا فعلت الشيوعية بعد أن إستولت ( سيول) ؟
..جمعت الأطفال معاَ، وجعلتهم يغنون
أغاني الجيش الكوري الشمالي
نحن لا نحاول أن نحرض الناس من الأغاني
إذاَ, ما الذي تحاول أن تفعله ؟
..أنت فقط تحاول إطعام الأطفال
بإستخدام فرقة من أجل حجة ؟
..مهما كان السبب
أعتقد، أنه أمر عادي يا عقيد، ذلك سيكون سيء لصالحك
دعونا نقل أن الرئيس أتى لزيارة ..وحدتنا وغنى الأطفال
ماذا تعتقد سيحدث ؟
"من هم هؤلاء الأطفال؟"
سيسألك
"وأنت تقول: "إنهم من يتامى الحرب
..وبعدها, سيقول
كيف يمكنك أن تفعل فرقة موسيقية من الأيتام
وسنقول "العقيد بارك قدمت دعماَ كاملاَ للقيام بفرقة موسيقية للأطفال المساكين
ثم، سيقول ؟
آه، على الجيش أن يعرف كيف يحمي المدنيين
و الأطفال المساكين, هذا هو الجيش الجيد
"عقيد بارك، أنت رمز حقيقي للمعنى العسكري"
ألن يقل شيئاَ كهذا ؟
..أنت تتحدث بشكل منطقي
حقاَ ؟
حسنا، لنعطي ذلك فرصة
شكراَ لك- شكراَ-
هذا جيد
أرجوك أرسل الأطفال الذين عندك أيضاَ
حسناَ، سأرسلهم لك
سيكون ذلك جيداَ لأطفالي لحصولهم على الطعام و النوم في مكان جيد
ألا أبدو مثلة ؟
أنت تبدوا مثله تماماَ
جميعكم أخرجوا بعد أن تنتهوا من تناول الطعام
في الوحدة العسكرية, سيقومون بفعل فرقة موسيقية
جوقة موسيقية،و قلت سأساعدهم بذلك
فليرفع يدة لمن يريد الإنظمام
إذا إنظممتم سيكون ذلك جيداَ
سوف يعطونكم أشياء لذيذة لتتناولوه و تنامون بدفئ
يو-دوك، هيا غن
هذا يكفي, يكفي
إنبطح
هدوء
أمشوا بمكانكم ..واحد ,واحد ,هيا
سوف تغنون الأغنية العسكرية،إستعداد هيا, واحد، اثنان، ثلاثة, أربعة
لحظة, لحظة ,أنتظروا لحظة
سون, لم لا تغنين ؟
أنا لا أعرف كيف أغني
إذا لم تغني، ستكونين منفصلة عن أخيكِ
ألا تمانعين بذلك ؟
إذاَ, أنا لا أريد الإنضمام إلى الفرقة أيضاَ
انظروا إلى هذا الشقي
أتركها
دونغ هو جين , يجب أن تنظم إلى الفرقة
لا يمكنني الذهاب من دون ,سوون
سأطلب منك مجدداَ
لا يمكنك ؟
لا يمكنني الذهاب
هل تريد مني أن أسجلك كجندي طالب ؟
هل تعتقد بأني لن أفعلها ؟
إذا كنت ستذهب مع (سون) ,إذاَ ستذهب ؟
حسناَ، يا شقي
مجدداَ، ثبات بمكانكم
حسنا،خذوا مقعداَ بالترتيب كما يقال لكم فهمتم ؟
فهمتم ؟- نعم-
أهلاَ وسهلاَ
من فضلك تعال وقف هنا
من فضلك ,عرف نفسك
إسمي (هي-دوك يونغ) أنا بعمر الــ 10 سنة
-أنا من مدينة ,ديجون -حسناَ
يمكنك البدء بالغناء الآن
يكفي
شكراَ لك
لا يوجد كثير من الأطفال يجيدون الغناء
أرجوك قف هنا
عرفوا نفسكم
إسمي (دونغ-كو أوه) بعمر الــ 14 سنة
أنا ,سوون أوه
أنا بالــ 9 من العمر
تشون-سيك
لم أنت هنا ؟
عائلتي قتلت من قبل الشيوعيين
أأنتي راضية ؟
هذا يكفي
هل يمكنكِ أيتها الفتاة الصغيرة أن تغني لنا ؟
..أنا
أنا لا يمكنني الغناء
إذاَ. لماذا أتيتِ إلى هنا ؟
لحقت أخي إلى هنا
أبي قال ألا نفترق أبداَ عن بعض
هذه كذبة
يمكنكِ الغناء ببراعة ,يا سوون
سمعتها تغني من قبل
مع شقيقها (دونغ-كو) ,كانت تغني أغنية كوريا الشمالية
إنهم شيوعيين
لا، نحن لسنا شيوعيين
دقيقة واحدة فقط
يكفي (دونغ-كو), إبدء بالغناء
إلى والدي العزيزين
غدا هو اليوم الذي سنستقبل به طلاب جدد
أنا متحمسة لذلك ولكن أيضاَ خائفة
القلق على وجههم يزعجني
ومع ذلك، أفكر بالحب الذي أعطيتموها لي سأعطيها لهم
أرجوكم كونوا بصحة
هذا كل ما أطلبة منكم
سأظل أحبكم للأبد
يونج مو
ألا تستطيع النوم ؟
يا معلمة , أنتي جميلة
شكراَ لك
هل تريد النوم معي هذه الليلة ؟
هؤلاء هم الطلاب الجدد الذين سيقيمون هنا وتتمرنون الغناء معهم
لنصفق لهم ترحيباَ
إستلقي وسترى ذلك
هل أجرب ؟
هل تشعرين بشعور جميل ؟- نعم-
أزهرت الزهور في ملابسي
يا معلمة ؟
ألقي نظرة هناك
أصبحت (جو وون) مرافقاَ للمعلم, هان
كان والد (جو وون) جندياَ., ملازماَ
أعتقد أنه هذا الشيء الوحيد الذي تفكر به
أنت
إذهبوا لمكان أخر و إلعبوا
أتريد الموت ؟
..هل تعرف ماذا سيحصل عندما تدحرج حصاه
بعد محاولة إخراجها من مكانها ؟
ماذا يحدث؟
..حسناَ
حسناَ... ستحصل على حفرة
في رأسك- هذا صحيح-
هذا ما قصدته
دونغ-كو، لا يمكنني أن أكون بنفس المكان معك
لذا , غادر
إذا كنت لا تريد أن تموت لا تزعجني
..واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
هذا إيقاع 3/4 ,يا أطفال
مع الشخص الذي بجانبك
إبدء
..واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
يا أطفال , لنتمرن على الغناء- حسناَ-
كوك هوان, و ,هوان سون
جيد
سوون , و , سوون الأخرى
اثنان، ثلاثة
لماذا لا تغنين ؟
إذا إستمريتِ على هذا العناد
سيتم طردك
غني الأغنية
لا أريد
إنهضي
لماذا تبكين ؟ توقفي عن البكاء لمره واحدة
لا أريد لا ...لا أريد الغناء
لأني غنيت أغنية الجيش الكوري الشمالي
مات والدنا
إذا لم أغني، لم قد مات والدنا
لكنا في مقبرة أمي
نلتقط الأغصان ونتناول طعاماَ لذيذاَ معاَ
و الآن، لا نستطيع
يا حمقاء
الحال ليس نفسه
إذا غنيت مجدداَ، لا أريدك أن تموت بسببي
لا يمكنك أن تذهب للجنة
أنا حتى لا أعرف أين هي
أنا أحبك
أنا سعيدة بوجودك هنا بجانبي
لهذا السبب أنا لن أغني
لن أغني أبداَ
-...ذلك المعلم حقاَ -نعم ..حقاَ
لو فقط أمكنه اللعب معها - اللعب معها -
توقف عن تقليدي ..أنت تصيبني بالغثيان
هل طعم النمل لذيذ ؟
أتبدوا لذيذة بنظرك ؟
ماذا تفعلين ؟
يا معلم - ماذا ؟-
أليست السماء جميلة ؟
السماء ؟
نعم..هي كذلك
أنا هنا
لماذا تأخرت جداَ ؟ أتريد الموت ؟
هل وضعتني بالفرقة لتجعلني أسرق البنزين ؟
نعم
قم بذلك جيداَ
إذ لم تفعل ذلك بطريقة صحيحة سأبيع (سوون) بمكان بعيد
خذ
خذ هذا و أدخله بالبرميل
سون
من أين أتيت ؟
لماذا لم تنامي ؟
أنظر إلى النجوم
أخي
أريد أن أرى أمي و أبي
إصعدي على ظهري
أنا ثقيلة - لا عليكِ -
إذا كنتِ, تفتقدين أمي و أبي بشدة
فقط فكري بأن النجوم هم
أنت قلت ذلك ليس صحيحاَ
أعتقد أنني كنت مخطئاَ
كلما، نظرت إلى النجوم
أمي وأبي يطرأون في بالي
أعتقد بأنكِ محقة
كنت محقة
نعم
..ولكن
لماذا لا نرى النجوم أثناء النهار ؟
ألا يحبوننا بوقت النهار ؟
كلا
أثناء النهار، الشمس غيورة لذا, يبدو كما لو أننا لا نستطيع أن نراهم
لكن في الواقع، النجوم هناك
إذاَ, أمي وأبي ينظرون إلى ,سوون
أثناء النهار أو في الليل
هل تفهمين ؟
أمي
أبي
هل أنت بخير ؟
..أنا
أنا لا أعتقد أنني أعيش بشكل جيد
يجب أن يكون ..دعيني أريكِ
..هكذا يكون شعورة
شكراَ لك
سوك-هي، بون هي، هاي يونغ، و كيوم بون، إذهبوا للجانب الأيسر
جي سوك،تعال إلى اليمين
و... ( سوون أي) هل تريدين العودة للخلف ؟
والآن، الأطفال بالجهه اليمنى هل يمكنكم رفع يدكم ؟
أنتم سيطلق عليكم , ألتو
ألتو
فقط (ألتو).. آه
تذكروا هذه النغمة
..أنتم يا أطفال
أنتم سيطلق عليكم , السوبرانو
سوبرانو
الآن، فقط (السوبرانو)، آه - آه-
هذه المرة، سنغني معاَ
اثنان، ثلاثة
آه
..ما فعلتموه للتو هو
التــــناغم
يا قائد
انتباه
هل إستدعيتني يا سيدي ؟
دعنا نقم بعرض للفرقة لنستدعي الجنود الأمريكية
ما الخير من بناء فرقة ما لم نستعرضها لنعلمهم بذلك
يجب أن نتدرب أكثر قليلاَ أمهلنا مزيداَ من الوقت
ليس عليهم أن يكونوا مثاليين، إنها مجرد عرض مواهب الأطفال
ستدمع عيونهم فقط بمشاهدتهم للأطفال اليتامى المساكين
نفذ الأمر
بمسألة أخرى... يا قائد
أريد معروفاَ
أنت تعلم بأن أطفالي في دار الأيتام، صحيح ؟
حسنا، هل يمكنني إخراجهم من وقت لآخر ؟
بكوني بعيداَ عنهم،أنا أفتقدهم
بالتأكيد، لم لا
,هم أطفالك لذلك لا بد من أنك تفتقدهم كثيراَ
شكرا لك
سمعت ذلك، صحيح ؟
إلى أين تريد أن تذهب ؟
ألا يمكنك أن تمشي جيداَ ؟
بأمور الغناء وكل شي أصبحتم رقيقين, صحيح؟
يا سيد, خطاف
نعم، يا سيدي الشاب
لا تسكبِ الماء، حسناَ ؟
أنتي
تعالي هنا
أنتي لطيفة
إصعدي بداخل السيارة
لا تقلقي
هل تريدين أن تأكلي هذا ؟
إذا أعطيتني قبلة، إنها لكِ
أنتي جميلة
تعالي- ماذا ؟-
إذاَ, كيف هي الأحوال هنا ؟
الأطفال جداَ جميلين- نعم -
لهذا أن أشعر بالأسى حيالهم
أعتقد أنك تبلي بلاء حسناَ
أنا لا أعرف ما إذا كنت أفعل الصواب من خلال تعليمي لهؤلاء الأطفال
أنا لا أعتقد أن هذه الحياة جميلة
أنت تصبح جدياَ مرة أخرى
أنا أعتقد يا (ملازم هان)، أنك تفكر كثيراَ
فقط إشرب و إنسى الأمر
ليس كما لو أننا يمكننا الرجوع
إنسى الأمر
هذا سوف يساعدك
تلقيت الكثير من المساعدة من هذا
أوه، أنه يساعدني الآن
سألقي نظرة على هذا أولاَ
أوه، أرجوك ساعد نفسك
في كل الولايات المتحدة كل شيء يبدو أكبر
الرقيب تشو
نعم، يمكنكِ الدخول
بدأتم بالشرب فعلاَ - إجلسي-
إنها بيرة - نعم-
و الآن، سأسلمك شارة القيادة و أختفي
رقيب تشو
لدي موعد و يجب أن أتزوج كذلك! انتباه
انتظر، انتظر لحظة
إجلسي من فضلك
حسناَ
..أوه، ذلك الرقيب تشو
عفواَ ؟
لا شيء
ما الأمر ؟- أنه لاشيء إطلاقاَ-
عفوا، لقد تركت شيئاَ هنا
أوه، ما هذا ؟- لا لا-
رائع - لا-
شكراَ لك لهذا ,ملازم هان
كيف حصلت على مثل هذه الأشياء الثمينة؟ أريدك أن تترجهما لي لاحقاَ
رقيب تشو، رقيب تشو
إنها ليست لي
آه ، حقاَ ؟
نعم، انه فقط يمزح
المكان حار لذا،هل نذهب للخارج و نشرب ؟
نعم
..الرقيب (تشو) قال ذلك يساعد
حسناَ، حسناَ
يا إلهي
إنه صعب
أنا حقا أردت قول ذلك
أوه، أنا متعبة جداَ, إنه أمر متعب
هذا سر أخفية عن الأطفال
متى تشعرين بأنه أمر صعب ؟
عندما أريد أن أرى أمي وأبي
حتى أنا أشعر هكذا، لذلك تخيل كيف يشعر الأطفال بهذا
ينتابني فضول
ما الذي جعلك تريدين التطوع ؟
حتى أنكِ درست بالخارج
شعرت بأن هناك شيئاَ لي أفعله هنا
بماذا تعتقد أننا ندخل في حروب ؟
إنه تبرير لقتل الأرواح لأجل إنقاذ حياة الناس
إنها غريزة
أنا اتخاذ القرار ما إذا أقتل أم أنقذ
هذه الحرب التي رأيتها
يجب أن يتم إقافها قبل أن تحدث تضحية كبيرة
لن تتوقف في الوقت هذا
لماذا ؟
..دائماَ تبدوا هكذا، فقط عندما تنفذ الذخيرة
تصبح أكثر إتاحتاَ
نفذ منا الكحول، لذا هل يمكن أن تكون أكثر إتاحتاَ ؟
أنت شيوعي
أنا أعلم بأنك تسرق البنزين
ماذا ؟
أنا لا يمكنني النوم بسبب رائحة البنزين التي تفوح منك
قبل أن أخبر أحداَ، غادر
ألا يمكنك أن تنسى الأمر ؟
لا
ألا تعتقد، بأنه لن يتم القبض عليك ؟
أنا لا أفعل ذلك لأني أريد
ألا يمكنك نسيان هذا الأمر لمرة ؟
ما الأمر ؟
يا معلم (دونغ-كو ) يسرق البنزين
ماذا ؟
يا معلم
ماذا تفعلون هنا يارفاق ؟
أوه... إنه أنت يا معلم
أووه... لا تكن عاطفي
إنه ليس بالكثير
أنت معلم أطفالي
هذه رشوة
لا تصيغها هكذا، إنها ليست رشوة
هل تعرف كيف هي مخيفة القوانين العسكرية ؟
تسرق المعدات العسكرية ..و ترشوا جندي
بهذا، سيحكمون عليك بقرار فوري
هل تهددني ؟
سأنسى الأمر لحد الأن
إستمر بسيانه
سيكون ذلك أفضل
هل لأن يدي بهذا الشكل و أني ...أعيش في مكان كهذا
أبدو وكأني شخص من السهل التحكم به، صحيح ؟
يمكنني التخلص من ملازم أول بكل سهولة جدا
..لقد دعمتك بتسليمي أطفالي لك
لكي تقم بفرقة موسيقية
لذلك، أنت تلقيت شيئاَ أريد شيئاَ بالمقابل
بوربون : نوع من الخمر
هل (بوربون) يناسبك ؟
الأطفال ليس غرضاَ يؤخذ أم يعطى
الأطفال هم ملكي
حتى الأطفال تعرف أنه عندما تجد شيئاَ يكون لك
ماذا؟
هل لأنك تعلمهم الغناء لفترة وجيزة تعتقد بأنك شيئاَ مهماَ لهم ؟
ثم, إلى الآن، من يطعم هؤلاء الأطفال ؟
لولاي لم كانوا ميتين جميعاَ في خندق
ألا تعتقد ذلك ؟
هؤلاء الأطفال يحاولون أن يفعلوا ما بوسعهم للعيش
مروا بالعديد من القتلى والطرق المقنبلة التي لم تفجر
ألا تشعر بالأسى حيالهم ؟
هل حقاَ تحتاج إستغلالهم ؟
ماذا عني ؟ ألا تشعر بالأسى حيالي ؟
هاه ؟
أنا أيضاَ أفعل هذا لكي أعيش
الحرب لم تنتهي بعد أكثر من 2 مليون ماتوا وسوف تزيد أكثر من ذلك
سوف يستمرون بالموت
نحن فقط علينا أن نبقى أحياء
هل هناك أي معنى لتصنيف بين الأطفال والكبار وبقية الأحياء ؟
لا تزعج الأطفال مجدداَ
حسناَ إذا كنت ستثير فوضى, ستستسلم قريباَ
هذا أخر تحذير
جميعكم تعالوا هنا
بسرعة
توقفوا, توقفوا عند هذا الحد
دونغ-كو , و تشون-سيك بارك، تعالوا هنا
قفوا وواجهو بعضكم
عشتم بنفس المدينة ؟
نعم
وكنتم أصدقاء ؟- نعم -
ولكن، ما الذي جعلكم تصبحون متحاربين ؟
هو شيوعي
بسبب الشيوعيين، توفيت جميع أفراد عائلتي
بسببهم مات والدي ؟
هذا ما فعله الكبار
هل تريدون أن تفعلوا ذلك ,يا رفاق ؟
هل كان خطائكم ؟ هاه ؟
ليس كذلك
ليس خطأكم
ستتقاتلون الأن
سوف تتقاتلون بعدل
لحل هذه المشكلة
تقاتلوا
حسناَ
دونغ-كو ؟
داني الصبي
تشون-سيك بارك؟
سوف يغني أغنية "آني لوري" في نفس الوقت
ومن ينسى اللحن أو الكلمات ,يخسر
يا ,معلمة إعزفي ؟
هل يمكنكم أن تبدؤ من بداية اللحن ؟
نعم
واحد، اثنان، ثلاثة
الفرقة تكون بالتناغم من خلال غناء اللحن المختلف معاَ
بواسطة الغناء المختلف من حيث أسس الصداقة
كما ترون، يصبح غناء رائعاَ وجميلاَ
إذا كنتم ترغبون في القتال، إذاَ, تقاتلوا
ولكن، آمل أن تكافحوا من أجل خلق إنسجام رائع
على الرغم من قتالكم، يصنع لحناَ منسجماَ
في نهاية المطاف، تحولها إلى أغنية جميلة
أتمنى أن تكافحوا من أجل شيء له معنى
أووووو ~، سمعت صوت الذئب
تناولوا بعضاَ من البطيخ
دعونا نكمل بعد تناول البطيخ
كل واحد منكم يأكل قطعة
يا بنات , يا أولاد
غداَ هو أول عرض لنا هل تعتقدون بأنكم سوف تبلون جيداَ ؟
نعم
رائع، إنها كعكة الأرز
يا ملازم,من فضلك أشكر الأطفال
لقد أدوا بشكل جيد اليوم
أنا... أعلم من البداية أنكم ستكونون رائعين
..لأنه، عندما أنظر إلى أعينكم
..كنت أرى الإخلاص بها
أنتم حقا كنتم جيدين اليوم وشكراَ جزيلاَ لكم
إبقوا في أماكنكم
إنه هجــــــوم
جميعاَ,إستلقو تحت السرير
لا تذهب- جو وون، سوف أعود قريباَ-
كلا ! كلا
قال والدي أيضاَ بأنه سوف يعود قريباَ
لا تذهب
حسناَ
انتباه
أي جندي لا يستطيع السيطرة على حدة ؟
سأصلح الأمر
أيها الحمقى
أكمل عملك
إستعدوا للإطلاق
تصويب
أطلق
يا ملازم ! هل أنت بخير ؟
لا بد من أنه راودك كابوساَ
نعم
يا معلم
هل تريد عناقاَ ؟
أخي يعطني عناقاَ بعد أن يأتني كابوساَ
أتحسن بعد ذلك
شكرا لكم
ماذا تفعلون ؟
جي هان و هان كوك, تعالوا وتناولوا الطعام
بسرعة
أنتم تحبطونني. لم أكن قادرة على الزواج أيضا
هل كان ذنبي هذا بأنكِ لم تتزوجي بعد ؟
أيها... تعال إلى هنا
إذهبي و قابلي رجلاَ
لا يوجد رجلاَ يكفون هنا
يا معلم
الرجل ذو الخطاف أخذ, دونغ-كو و سوون
ورحلوا
ماذا ؟
ماذا تفعلون يا رفاق ؟
أين هي (سوون) ؟
هل يمكنك أن تشتري بعض الزهور من فضلك ؟
يجب أن نعيد البناء
يا فتاة
أنا سأشتريها كلها لذا, تعالي هنا
عليكِ أن تأتي عندما أطلب منكِ ذلك و إلا سأغضب
تعالي هنا، بسرعة يا فتاة
هو لن يقبل بمقابلتي
..لذا، إذا كنت تقدر إقناعة قليلاَ
إذاَ كان من مقدورك تحديد ..المقابلة
أعطني أحمر الشفاه
لماذا ؟
أعطني إياه
إذاَ كان من مقدورك تحديد ..المقابلة
إرفعي رأسك
انظري إلي
ماذا تفعل ؟
إنقلعي
إبتسمي
سيدي, توقف عن ذلك
يا سيدي الشاب هذا يكفي
سوون - أخي -
دونغ-كو، خذ (سوون) إذهب للداخل
جميعكم لداخل
ماذا تفعل ؟
توقف
تعال هنا. تعال إلى هنا
من تظن نفسك ؟
أوه ..لا
من تظن نفسك ؟
هل تريد حقاَ أن تموت ؟
أنا يد الخطاف.. ماذا تريد مني ؟
لا تعبث مع أطفالنا
أنقذني
أنا لا يمكنني السباحة
طفل أحمق
هل هي جيدة ؟
أكثر قليلاَ
يا سيد
ما الذي ستفعله حيال أمره ؟
سوون ,ماذا تفعلين ؟ إذهبي للداخل؟
ماذا تفعل ؟
أنا متعب قليلاَ الآن,لنتحدث لاحقاَ
أنت أيها المعاق
هل تتصرف بتفاهه علي ؟
تعال هنا
قف هنا
أخرج من السيارة
بسرعة
هنيئاَ لك لأن لديك أب غني
أيها الأحمق
أرجوك, أبقي على حياتي
يا سيد, أنا آسف
أنا شخص سيء ولكن أنت أقل من حشرة
هل فعلت شيئاَ خاطئاَ لكم يا أطفال ؟ هاه ؟
هل فعلت شيئاَ خاطئاَ لكم يا أطفال ؟
إشربه
شكراَ لك
ردودهم كانت جيدة حيال الفرقة
أماكن كثيرة تطلب منا أداء عرض لهم
لذلك، إخترت مكان واحد من بينهم
دعنا نذهب إلى (تشول وون) وحدة الحصان الأبيض
لا، لا نستطيع. إنها منطقة قتال
سيكون خطر كبيرة على الأطفال
لا، لا تستطيع
أنظروا إلى هذا الوغد
أرجوك أعد النظر في ذلك
أيها الأحمق
أي مكان أكثر إحتياجاَ لأداء عرض غير ساحة القتال
أقلت أطفالاَ ؟ إنهم يقاتلون كحالهم حال الجنود بعمر الــــ 15 سنة
إنه أمر,لذا, نفذ الأمر
يا معلم, تعال بسرعة
لدي شيء أقوله لكم
لدينا طلب بأداء عرض
ولكن، أنا لا يمكنني أخذكم لهناك
ماذا يعني ذلك ؟
إنها ساحة حرب,. إنه أمر خطر جداَ
لذلك، إعتباراَ من اليوم، سألغي هذه الفرقة
لا ! لا يمكنك تنهي هذه الفرقة
هل الفرقة هي ملكك ؟
لم تسمع رأينا
هل ستتخذ القرار لوحدك ؟
إذاَ, هل يجب علينا مغادرة هذا المكان ؟
أنا لا أريد
نحن نعرف شعورك, يا معلم
أليس ما نشعر به مهم أيضاَ ؟
هل تعرف ما هو أكثر رعباَ غير الحرب أو الموت ؟
أن يتم التخلي عنا
أن نترك لوحدنا
الأطفال هنا، حقاَ يحبون الفرقة
نحن جميعاَ نشعر بأننا أصبحنا عائلة
يامعلم , ألا تشعر بنفس الشعور ؟
هل نحن الوحيدين الذين نشعر هكذا ؟
القرار تم إتخاذة
أنا لا يمكنني إرسالكم لهناك
إذاَ, دعنا نصوت
لماذا أنتي هكذا أيضاَ ؟
إنه من الصواب أن نسأل الأطفال عن رأيهم
نريد أن نصوت , لنصوت
مهما كانت النتيجة سننفذة، لذلك دعنا نصوت
..الجميع أغمضوا أعينكم وأولئك الذين يعترضون
إفتراق الفرقة فلرفع يده. مفهوم ؟
دعونا نغمض أعيننا
لا يمكنكم فتح أعينكم
أولئك الذين يعترضون إفتراق الفرقة فليرفع يدة
إستمتعوا بالرحلة
إستمعوا لمعلمكم
إحترسوا,,راقبوا جيداَ
إعتني بالأطفال- حسناَ-
لا تقلقوا
شكراَ لك
نامي أكثر
أخي, أنت تصبح غامق اللون تحت أنفك
توقفي, هذا يدغدغ
أخي, أريد أن أتبول
لنذهب معاَ
لماذا علينا أن نبتعد أكثر ؟
قيل لي ألا أتبول بأي مكان مثل الأولاد
من قال هذا ؟
أبي
تشون-سيك ؟
هل أتيت لتبول كذلك ؟
كلا, أتيت لأتغوط
إذهب بعيداَ، ستأتي الرائحة
لا تضحكي- سأنتظرك ,تعال عندما تنتهي -
ما الذي أخر, تشون-سيك ؟
هذا غريب
تشون-سيك ؟
أنا هنا. ولكن، لقد نسيت طريق العودة
تشون-سيك
سأتي لذا إستمروا بالصراخ
دونغ-كو
أنا آسف بكل مافعلته
لا،لا عليك. أنا آسف أيضاَ
تشون-سيك؟ أين أنت ؟
دونغ-كو
هل رأى أحدكم, (دونغ-كو) وسوون و(تشون-سيك)؟
ذهبوا للجبل ليتبولو منذ فترة
إنه من السهل جدا علينا نحن الكبار أن نتوه هنا أيضا
علينا أن نبدء بالبحث قبل أن يفوت الأوان
هل يمكنك نداء الكتيبة ,يارقيب تشو ؟- مفهوم -
دونغ-كو و سوون
تشون-سيك، أين أنت ؟
تشون-سيك
لقد وجدت ,تشون-سيك
هنا، إنه هنا
لابد من أنك كنت خائفاَ
هل أنت بخير، تشون-سيك؟
يا معلم- نعم ؟ -
هل أنت بخير، تشون-سيك؟
نعم
أين (دونغ-كو) و (سوون) ؟
أنا لا أعرف
أخي, أنا خائفة
ما الشيء الذي يخيف عندما تكونين معي ؟
نا-ري بارك, أنزل هناك- حسناَ-
دونغ-كو ؟
إنه العدو
دونغ-كو
أخي
دونغ-كو
ماهو ضغط دمه ؟
80/65
وضربات قلبة ؟
يستمر بالإنخفاض
جهزي خزان أوكسجين و إجلب دم
لكي نقوم بعملية نقل دم
مفهوم
هذا سيؤلمك
إنهم يعالجوا أخوكِ لذا, سيتحسن قريباَ
لا تبكي
ألا يصل الدم بعد ؟
نعم، لقد إتصلت بهم ولكن أعتقد أنهم سيستغرقون وقتاَ
إلى متى ؟
أنا لست متأكدة
يا طبيب، يا طبيب
لدي نفس فصيلة دمة
أرجوك إستخدم دمي
لا، يا ملازم لقد فقدت الكثير من الدماء
أنا بخير
أرجوك ياطبيب
أنا آسف يا دونغ-كو
دونغ-كو
..يا معلم
دونغ-كو
سوون ؟- إنها بخير -
إنها مع المعلمة, جو مي
هذا أمر مريح
يا معلم
شكراَ لك
أردت أن أقول لك هذا من فترة
لم أكن قادراَ
يا معلم
لأنني فعلت الكثير من الأشياء السيئة... يتم معاقبتي
دونغ-كو
أنت لم تفعل شيئاَ خاطئاَ
لا يوجد لديك أي خطايا , يا دونغ-كو
كان من المفترض أنا أحميك مهما كان
لكنني لم أكن قادرا على ذلك. أنا أسف
أنا آسف, يا دونغ-كو
سوون ؟ هل يمكنك أن تناديها ؟
حسناَ
سوون
يا معلمة, جو مي
سوون
أخي
أنا بخير
توقفي عن البكاء- حسناَ -
سوون
أنتي تعرفين أنني أحبكِ كثيراَ، أليس كذلك؟
أعلم, أنا أيضاَ أحبك
طرأ على بالي أن أسمعكِ تغنين
بعدها, سأتحسن
قال المعلمون هذا لكِ أيضا
أبي لم يمت بسببكِ
أتمنى لو أنك ِتغنين مرة أخرى
تضحكين وتمرحين معهم
مع أعضاء الفرقة
أخي, أخي
يا معلم
كان ذلك جيداَ حقاَ
هل يمكنكِ الإكمال ؟
إنتهت الحرب
إنتهت الحرب..إنتهت
نعم
انتهت الحرب
أنا قائد الفرقة (سانغ يول هان) من فرقة الأطفال سول-لين
إندلعت الحرب، وكثير من الأشياء قد خسرت
صوت ضحك الأصدقاء في الساحة
و الدخان الأبيض من المداخن عند الغروب
و رائحة طبخ الأرز
و أيضاَ الأصوات الدافئة التي تنادي بعضها بأسمائهم
..قال طفل أن "كل الأشياء التي نحن فقدناها
أصبحت نجوماَ في السماء ليلاَ"
شعرت بأن هذا شيء جيد
النجوم سوف تكون دائما في نفس مكانها بينما نحن نعيش حياتنا
لأننا سوف نكون قادرين على سماع شوق أصواتهم في كل مرة نظرنا فيها إلى السماء
أخي, هل تراني ؟
أنا أغني
لذلك، إستمع بعناية
حافز الفيلم عن فرقة الأطفال
لقد أدوا أعرض كثيرة، بما في ذلك ميادين القتال
إنها أول فرقة أدت أعرض من أي وقت مضى
قبل لجنة مجلس الشيوخ الأمريكية
التــــــــرجمة NAIA @hunger_o تابعوني بالتويتر